digforfire @digforfire@digforfire.org
Admin
长毛象饲养员，掘火客服，咕噜她外公
Joined Aug 2018
Pinned post
As I watch you move, across the moonlit room
There's so much tenderness in your loving
Tomorrow I must leave, the dawn knows no reprieve
God give me strength when I am leaving...
So raise your hands to heaven and pray
That we'll be back together someday
Pinned post
看到慕猫者游行，我只想说一句：那就快快领养一只回家，洗洗干净，从此幸福地生活在一起。
这个账户只有两个功能：1）发广告；2）定期提醒人类一个事实：猫是神赐给人的最好礼物。
“神说，要有光，于是便有了猫。”
Pinned post
晒一下咕噜妹妹收到的巨型生日礼物 有亲戚是滇池岸边的花农 说“鲜花卖不出去 年前价格低 听说这些日子收花的人都没有”
短暂和不可预知的人生需要妆点和陪伴 拥有可爱动植物的家庭更完整 
Pinned post
Pinned post
digforfire
boosted
掘火中译：54街传奇
听译 | 野次馬
校对 | anita Vaughan Luo
后期 | 野次馬
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组
【译者前言】一部无需多言、甚至不需要字幕的纪录片。多年前的我对拉美音乐除了The Girl from Ipanema、Antônio Carlos Jobim和Astor Piazzolla之外一无所知，正是这部片子为我打开了新世界的大门。我反复循环影片的OST，Gato Barbieri、Tito Puente、Valdés父子等人的演奏片段更是看了无数遍。评论音轨中的一句旁白说其中一位音乐家是在“reaching for the stars”，这句评价对于片中这些沉浸到忘我的艺术家们真是再合适不过。这些音乐家性格迥异，有的是一丝不苟的完美主义者，还有的则潇洒不羁，随性而就，但有一样东西是共通的：人对音乐的enjoyment无过于此。考虑到片中有多位音乐家陆续辞世，即便是在片子正式发行的2000年Tito Puente与Chico O’Farrill也已经离我们而去，这些鲜活的影像就更是显得分外珍贵。
在此仅就本次字幕的译制过程多说两句：这部片子的西语原版只有寥寥数句旁白与对白，但是片子的协同制片人、拉美音乐史学家Nat Chediak为本片录制了一轨英文评论，在每一首曲子前半部分他都会对该段表演进行两三分钟的说明，为音乐家、音乐本身以及本片的拍摄过程提供更多背景介绍与花絮。然而，评论音轨掩盖了音乐本身，因此本次译制使用的是西语片源，并将评论音轨中的内容用字幕的方式呈现了出来，以确保在尽可能提供更多信息的同时不影响对大家对音乐的欣赏。不过，鉴于评论音轨的声音没有包含在原片中，因此，这部分从英文翻译的内容没有做成双语字幕。
影片中提及的拉美音乐、文化所涉庞杂，远远超出了我个人的知识储备，虽然尽可能查了资料，为一些术语添加了注释，但仍难免有误，还请各位观众多多批评指正。（野次馬）
b站：https://www.bilibili.com/video/bv1WY4y167BW
腾讯：https://v.qq.com/x/page/k33386hm0wk.html
掘火中译：54街传奇
听译 | 野次馬
校对 | anita Vaughan Luo
后期 | 野次馬
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组
【译者前言】一部无需多言、甚至不需要字幕的纪录片。多年前的我对拉美音乐除了The Girl from Ipanema、Antônio Carlos Jobim和Astor Piazzolla之外一无所知，正是这部片子为我打开了新世界的大门。我反复循环影片的OST，Gato Barbieri、Tito Puente、Valdés父子等人的演奏片段更是看了无数遍。评论音轨中的一句旁白说其中一位音乐家是在“reaching for the stars”，这句评价对于片中这些沉浸到忘我的艺术家们真是再合适不过。这些音乐家性格迥异，有的是一丝不苟的完美主义者，还有的则潇洒不羁，随性而就，但有一样东西是共通的：人对音乐的enjoyment无过于此。考虑到片中有多位音乐家陆续辞世，即便是在片子正式发行的2000年Tito Puente与Chico O’Farrill也已经离我们而去，这些鲜活的影像就更是显得分外珍贵。
在此仅就本次字幕的译制过程多说两句：这部片子的西语原版只有寥寥数句旁白与对白，但是片子的协同制片人、拉美音乐史学家Nat Chediak为本片录制了一轨英文评论，在每一首曲子前半部分他都会对该段表演进行两三分钟的说明，为音乐家、音乐本身以及本片的拍摄过程提供更多背景介绍与花絮。然而，评论音轨掩盖了音乐本身，因此本次译制使用的是西语片源，并将评论音轨中的内容用字幕的方式呈现了出来，以确保在尽可能提供更多信息的同时不影响对大家对音乐的欣赏。不过，鉴于评论音轨的声音没有包含在原片中，因此，这部分从英文翻译的内容没有做成双语字幕。
影片中提及的拉美音乐、文化所涉庞杂，远远超出了我个人的知识储备，虽然尽可能查了资料，为一些术语添加了注释，但仍难免有误，还请各位观众多多批评指正。（野次馬）
b站：https://www.bilibili.com/video/bv1WY4y167BW
腾讯：https://v.qq.com/x/page/k33386hm0wk.html
digforfire
boosted
永不停息：UW-Madison的非洲艺术｜掘火档案
本文原标题为“Never at Rest: African Art at the University of Wisconsin”，原载于African Arts VOL. 53, NO. 4 WINTER 2020。版权归原作者所有。
作｜Matthew Francis Rarey, Henry John Drewal
译｜Títílayọ̀
作者简介：
马修·弗朗西斯·拉雷（Matthew Francis Rarey）是美国奥柏林学院非洲和黑大西洋艺术助理教授。他在美国威斯康星大学麦迪逊分校艺术史系获得博士学位。2009年到2010年，拉雷在威斯康星大学麦迪逊分校Chazen艺术博物馆担任非洲艺术展区的策展研究员。
亨利·约翰·德沃尔（Henry John Drewal）是威斯康星大学麦迪逊分校艺术史系和非裔美国研究系Evjue-Bascom荣休教授，曾为Chazen艺术博物馆非洲艺术展区的兼职策展人。2020年，德沃尔是美国华盛顿特区国家美术馆视觉艺术高级研究中心（CASVA）的Paul Mellon高级研究员，在那里他创作了他的新书:《感官学：非洲和其他地区艺术的感觉和理解》（Sensiotics: Senses and Understandings of the Arts in Africa, and Elsewhere）。
永不停息：UW-Madison的非洲艺术｜掘火档案
本文原标题为“Never at Rest: African Art at the University of Wisconsin”，原载于African Arts VOL. 53, NO. 4 WINTER 2020。版权归原作者所有。
作｜Matthew Francis Rarey, Henry John Drewal
译｜Títílayọ̀
作者简介：
马修·弗朗西斯·拉雷（Matthew Francis Rarey）是美国奥柏林学院非洲和黑大西洋艺术助理教授。他在美国威斯康星大学麦迪逊分校艺术史系获得博士学位。2009年到2010年，拉雷在威斯康星大学麦迪逊分校Chazen艺术博物馆担任非洲艺术展区的策展研究员。
亨利·约翰·德沃尔（Henry John Drewal）是威斯康星大学麦迪逊分校艺术史系和非裔美国研究系Evjue-Bascom荣休教授，曾为Chazen艺术博物馆非洲艺术展区的兼职策展人。2020年，德沃尔是美国华盛顿特区国家美术馆视觉艺术高级研究中心（CASVA）的Paul Mellon高级研究员，在那里他创作了他的新书:《感官学：非洲和其他地区艺术的感觉和理解》（Sensiotics: Senses and Understandings of the Arts in Africa, and Elsewhere）。
Roxy Music的专辑，听来听去还是只有Avalon能听进去而且极其顺滑
