Follow

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 音乐中的幽默

本集制作 | 翻译 字幕制作 Monica 校对 经成纬至 ricepudding
系列策划 | 掘火字幕组
本站封面 | Smobniar
视频片头 | petit

译者前言的部分,实在不知该写些什么。有关这一集的内容,如果你对“什么是幽默”这个问题感兴趣,本期节目绝对会让你大呼过瘾,详情请移步视频。

这里就没话找话,谈一谈视频翻译过程中的一个收获。

这个收获就是校对老师的发回的文字批注稿,以及在对比修改中认识到,自以为“信”的翻译并不如想象中那样忠于原文。

bilibili.com/video/av77455367

digforfire.net/?p=17520

Sign in to participate in the conversation
掘火长毛象

A change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets