Follow

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 艾伦·科普兰生日派对

翻译 | poco a poco
校对 | ricepudding troll_troll
字幕 | 瓦片
后期 | 瓦片
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【作曲家前言】我经常发现,真正的音乐爱好者有一种咄咄逼人的欲望:想熟悉艺术的所有表现形式,无论古老的还是现代的。真正的音乐爱好者不会把对音乐的享受限制在巴赫、贝多芬和勃拉姆斯的时期。另一方面,读者也许会觉得,有了对公认经典作品更深入的认知就足够了。但是我相信,欣赏亨德尔赋格的“问题”在根本上和欣赏一部欣德米特的类似作品是没有区别的。除了价值之外,不可忽略的是它们有一种明确的相似性。

每个人都会根据各自的能力来欣赏音乐,为了便于分析,我们把听音乐的过程拆分开来,也许会使整个过程更加清晰。在某种意义上说,人们是在三种不同的层次上来听音乐的。不妨把这三个层次分为:(1)感官层次、(2)表达层次、(3)纯音乐层次。可以把这种机械的分类看作假说,唯一的好处是对听音乐的方式有个比较清晰的概括。

所有人都应该在纯音乐的层次上使自己更敏感,这一点非常重要。毕竟人们使用的是实际的音乐素材。理解能力强的听众必须强化对音乐素材的意识,知道它们是怎么发展推进的;必须更有意识地去听音乐里的旋律、节奏、和声和音色。为了跟上作曲家的思想脉络,必须懂得一些音乐曲式的原理,这一点尤其重要。当你能听出旋律、节奏等要素的时候,你慢慢就会在纯音乐的层次上听出门道。(摘自艾伦·科普兰《如何听懂音乐》百花文艺出版社2017年版 曹利群译 录入:ZZC)

B站:bilibili.com/video/BV1uU4y187D

腾讯:v.qq.com/x/page/g3243konup0.ht

优酷:v.youku.com/v_show/id_XNTE0Nzc

掘火:digforfire.net/?p=18742

Sign in to participate in the conversation
掘火长毛象

A change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets