Follow

掘火中译:石黑一雄:记忆与忘却

译制 | electrica
校对 | Vaughan Luo ricepudding
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组


【译者前言】

当代小说中的记忆与时间

1989年,石黑一雄凭借《长日留痕》赢得布克奖——这是当代英语小说最负盛名的奖项之一,起初颁奖范围仅限于英国以及英联邦国家的作者,而那时的石黑一雄还没有获得英国国籍,不能算是真正意义上的英国人。尽管在身份上显出些许的格格不入,但《长日留痕》所涉及的主题无疑已经让石黑一雄引领了布克奖获奖名单的其中一条脉络:从佩内洛普·莱夫利的《月亮虎》(1987)到迈克尔·翁达杰的《英国病人》(1992),再到后来约翰·班维尔的《海》(2005)和朱利安·巴恩斯的《终结的感觉》(2011),英语世界的最高奖似乎格外偏爱那些审视过去的目光,对不可靠的记忆的呈现。又或许,是因为人在流动的记忆中与难以回首的过去缠斗是如此让人着迷的形象,以至于当代英语文学最一流的小说家无法克制书写这样的故事的冲动。而石黑一雄能在文坛取得如今的地位,同样也是因为他对记忆与时间的细致描画和入微思考。

B站:bilibili.com/video/BV1NN4y1L7r

腾讯:v.qq.com/x/cover/mzc003sygkcbp

掘火:digforfire.net/?p=19315

Sign in to participate in the conversation
掘火长毛象

A change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets